• Офіційно
  • Актуально
  • Апарат
  • Журналістська поезiя
  • Журналістська проза
  • Конкурси
  • ЗМI регiону
  • Контакти

Дніпропетровська обласна організація Національної спілки журналістівДніпропетровська обласна організація Національної спілки журналістів

Дніпропетровська обласна організація Національної спілки журналістів
  • ГЛАВНАЯ
  • ДОО НСЖУ
    • Про ДОО НСЖУ
    • Апарат
    • Правлiння
    • Секретарiат
    • Ревiзiйна комiсiя
    • Кодекс професійної етики
    • Місцеві осередки
  • ПРЕС-КЛУБ
  • НОВИНИ
    • Дніпро
    • Кам’янське
    • Кривий Ріг
    • Павлоград
    • Магдалинівка
    • Марганець
    • Нікополь
  • ВІДЕО
  • ЖУРФОНД
Останні новини
  • Журналістика потребує фінансових та юридичних гарантій на відстані простягнутої руки
  • Слово глибоке і чесне
  • Літопис сільського спорту Придніпров’я — кожній бібліотеці із глибинки!
  • Моніторинг ЗМІ Дніпропетровщини у червні: більшість публікацій присвячено темі війни
  • «До негативної ситуації треба готуватися, щоб правильно її пережити». Поради психологів журналістам під час війни
  • Для висвітлення нинішніх драматичних тем журналістові потрібне міцне ментальне здоров’я
  • Про надання статусу безробітного працівникам редакції
  • Звіт з моніторингу ЗМІ (Дніпропетровська область)
  • Скорочення працівників, втрата доступу до приміщень, брак коштів – ключові виклики перед українськими медіа в умовах війни
  • Про виплати та компенсації журналістам, які постраждали під час виконання своїх професійних обов’язків
Головна/новини/Зоряне небо поезії

Зоряне небо поезії

Татьяна 30.06.2020 новини, новини ДОО НСЖУ 777 Перегляди

Вийшла у світ поетична збірка «Небо на столі», яка стала ре- зультатом плідної співпраці білоруського поета Миколи Адама і україн-ської перекладачки з Придніпров’я (м. Кам’янське) Марії Слободяник.

Майже півроку Марія працювала над перекладами віршів талановитого майстра слова середнього покоління, яке є основою соціуму сьогодення. За- пропонована ним назва книги має багато значень. Одне з них, напевно, можна трактувати як поєднання земного й небесного. Під цією ж назвою Микола Адам готує до виходу в Білорусі книгу мовою оригіналу.

Завдяки копіткій роботі професійної перекладачки від сьогодні розгорне свої сторінки для українського читача книга, яка вражає щирістю і твердою чоловічою позицією автора, створенням ним власних романтичних образів, де сум і надія є постійним супроводом кохання.

У передмові до цього видання Марія Слободяник приділяє особливу увагу третьому розділу, представленому поемою «Війна, що вигадана мною», яка наразі є кульмінацією роздумів і почуттів поета. Поема, написана в 1997 році, була опублікована у білоруському часописі «Первоцвіт» та відзначена президентською стипендією. На тлі нинішніх подій в Україні вона набула нової актуальності і у вдосконаленому варіанті подається в даній публікації. До теми війни поет звертається у багатьох своїх творах – від розповіді про рідних, яким довелося пройти Велику Вітчизняну, до особистих війн у стосунках між людьми, коли постають питання честі і справедливості.

Також одним з провідних мотивів творчості Миколи Адама є його родинне дерево з міцним українським корінням. Майже уся біографія поета вміщується в одному вірші «Україна понад усе», який відкриває збірку. Чи не символічно, що поезія, написана білоруською мовою, в українських перекладах наближає автора до землі предків та збагачує його творчу душу!

Головним принципом у перекладацькій діяльності М. Слободяник вважає відтворення змісту та збереження стилю оригіналу. Отримавши новий твор- чий досвід у роботі над книгою «Небо на столі», вона ще раз пересвідчилася у своїх переконаннях, про що пише у заключних рядках передмови: «Ме- лодика спільних за походженням слав’янських мов – білоруської та ук- раїнської, – часто перетинаючись у звучанні, виявляє унікальні корені двох культур. Це особливо відчутно у процесі перекладу, коли відбувається знайомство з творчістю іншмовного автора. Але вдалим результат цього про- цесу може бути лише тоді, коли мови починають звучати в унісон і поет та перекладач стають спіавторами. Такою була наша спільна мета».

Висока експресія віршів Миколи Адама була для Марії наснагою під час їх перекладів і, водночас, непросто працювалося над текстами, в яких «зафі- льмоване» насичене творче життя поета. Ми працювали над створенням кни-ги від її формування до розробки дизайну. Навіть технічна робота ставала на- тхненною завдяки вдалому творчому тандему літераторів співдружніх країн.

                                                          Ірина Слободяник, поет, член НСЖУ,

                                                    художній редактор книги «Небо на столі»

 

       

Україна понад усе

Так буває –

Справедливість ховається десь у міфічнім раю.

Прочитавши тисячі книг,

Я так і не звик,

Що її в природі немає.

На життя сподівався в  цілому,

Що скасує воно аксіому.

Так буває –

Ти один, а навпроти – зграя,

Не вовки, а, скоріш, шакали.

Їх багато. Тебе так мало.

Хоч, здається, одна мати вас годувала.

Для них бог – влада, для тебе – Купала.

Ось на місце своє все і стало.

Мій дід – Украдига Євген Петрович –

Уродженець села Тишківка

Новомирського району Кропивницької області,

Герой війни, командир штурмової десантної бригади

Чорноморського ВМФ,

Тричі поранений, неперевершений морський офіцер і

Особистий ворог маршала Жукова,

Вимушений підіймати, мов норовистого коня,

Казахстанську цілину,

Аби тільки не стріляти по своїх у Карпатських лісах,

І все ж п’ятеро дітей народити в Україні.

Мій дід – Адам Іван Олександрович –

Уродженець і вихованець Львівщини,

Заарештований саме перед війною тільки за те,

Що мав неправильне, нерадянське прізвище, і

Оголошений ворогом народу,

Засланий валити ліс під Карелофінськ.

Обох  поєднав Львів.

Один там жив, другий вчився у будівельному інституті.

Так хто я? І чий я?

Якщо народився у Білорусі,

А виріс у Казахстані перед очима

Неіснуючої  вітчизни?..

Так буває…

Логіка у відчаі.

Незважаючи на те, що я був, є і

Зостануся, де б не опинився,

Білоруським  письменником, –

Україна понад усе!

І я мушу повернути своє прізвище,

Ген споріднений – в ту землю,

Без якої ніколи мене б не було.

А тому

Живе Білорусь!

Слава Україні!

Розшарити
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Попередні Районки без районів: до чого готуватися?
Вперед Майбутні журналісти – на відеозв’язку

Схожі записи

Журналістика потребує фінансових та юридичних гарантій на відстані простягнутої руки

6 дней пройшло

Слово глибоке і чесне

6 дней пройшло

Літопис сільського спорту Придніпров’я — кожній бібліотеці із глибинки!

6 дней пройшло

Зверніть увагу

Моніторинг ЗМІ Дніпропетровщини у червні: більшість публікацій присвячено темі війни

Всього протягом тижня було проаналізовано 509 матеріали, із них – 89 у друкованих ЗМІ, 420 …

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

  • З ювілеєм!

    14 червня – КИРИЛОВ Віталій Дмитрович

    15 червня – ПУЛЬНА Тетяна Олександрівна

    16 червня – ПРИХОДЬКО Олександр Анатолійович

    18 червня – МАКУХА Олександр Олексійович

    flowers-3990696_1920

    З Днем народження!

    14 червня 

    СЕРДЮК Петро Володимирович
    ЧЕХОВИЧ Олена Станіславівна

    15 червня 

    БІЛОУС Оксана Володимирівна
    ЗАГРЕБЕЛЬНА Дарья Ігорівна
    КАЧАНОВА Людмила Анатоліївна
    КУТНЯК Олександр Іванович
    КУДЬ Марина Миколаївна
    СЕРЕДНЯК Тетяна Костянтинівна

    16 червня 

    АБРАМОВА Тетяна Олександрівна
    АБРАМКІНА Марія Сергіївна
    ВОЛЬХОВСЬКИЙ Гліб Юрійович
    ІОТОВА Світлана Анатоліївна

    18 червня

    ВАСИЛЕНКО Наталія Євгенівна
    КОВРИГА Віктор Костянтинович
    СИНЕЛЬНИКОВ Микола Олександрович

    19 червня 

    РУССУ Андрій Юрійович

     

    Бажаємо щастя і достатку,

    Ясного неба і тепла,

    В житті Вам згоди й порядку,

    Щоб доля світлою була.

    В роботі – успіхів, везіння,

    У справах – вічного горіння!

     

     

Новини ДОО НСЖУ

  • Слово глибоке і чесне

    6 дней пройшло
  • Літопис сільського спорту Придніпров’я — кожній бібліотеці із глибинки!

    6 дней пройшло
  • реформа СМИ

    «Журналістика – життя моє!» Про професію, з любов`ю…

    3 недели пройшло
  • Я – в професії, професія – в мені…

    3 недели пройшло
  • Вітальне слово від колег

    4 недели пройшло

НОВИНИ ПРЕС-КЛУБУ

  • Звіт з моніторингу ЗМІ (Дніпропетровська область)

    2 недели пройшло
  • Про зміни у трудових відносинах в умовах воєнного стану

    27.03.2022
  • Про суміщення посад та поділ посадового окладу. Юридичні консультації з діяльності друкованих ЗМІ

    27.01.2022
  • Про намагання депутатів місцевої ради збільшити орендну плату для редакції. Юридичні консультації з діяльності друкованих ЗМІ

    31.08.2021
  • Про призупинення виходу газети. Юридичні консультації з діяльності друкованих ЗМІ

    08.08.2021

RSS Новини Партнерів

  • PayPal продлил период без комиссий для пользователей из Украины
    Международная платежная система PayPal продлила период, в течение которого будет обслуживать украинцев без комиссий, до сентября 2022 года. Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на Telegram вице-премьера, министра цифровой трансформации Михаила Федорова. Запись PayPal продлил период без комиссий для пользователей из Украины впервые появилась Вісті Придніпров'я.
  • У Дніпрі розпочали реалізацію проєктів співфінансування
    У Дніпрі розпочали реалізацію проєктів співфінансування – програми, завдяки якій мешканці ОСББ можуть відремонтувати у власному будинку сантехсистему, електромережі, ліфтове обладнання та м’яку покрівлю. Запись У Дніпрі розпочали реалізацію проєктів співфінансування впервые появилась Вісті Придніпров'я.
  • Цьогоріч у Дніпропетровській області зафіксували 3 випадки ботулізму
    Цьогоріч в Дніпропетровській області ботулізмом захворіли двоє дорослих у Кам’янському та один у Дніпрі. Люди отруїлися копченою рибою та тушонкою, виготовленими вдома. Запись Цьогоріч у Дніпропетровській області зафіксували 3 випадки ботулізму впервые появилась Вісті Придніпров'я.
  • У Луцьку археологи виявили фрагмент браслета ХІІІ століття (фото)
    Під час розкопок монастиря шариток у Луцьку археологи виявили фрагмент браслета ХІІІ століття з синього скла з жовтою поливою – це свідчить, що у місті розвивалася матеріальна культура в давньоруські часи. Запись У Луцьку археологи виявили фрагмент браслета ХІІІ століття (фото) впервые появилась Вісті Придніпров'я.
  • Громада Дніпропетровщини увійшла до фіналу конкурсу «Неймовірні села України 2022»
    Покровська селищна громада, що на Дніпропетровщині – серед фіналістів конкурсу «Неймовірні села України 2022». Вона подала бізнес-проєкт навчального хабу для бджолярів. Запись Громада Дніпропетровщини увійшла до фіналу конкурсу «Неймовірні села України 2022» впервые появилась Вісті Придніпров'я.
Разработка и поддержка
© Все права защищены 2022.