Дніпровська журналістка Юліана Каракаш опублікувала в австрійському виданні статтю про адаптацію українських біженців

Для нашої колеги це був перший досвід інтерв’ю іноземною мовою.

Юліані Каракаш 28 років. Вона народилася в Дніпрі. І до минулого року постійно проживала в рідному місті. За освітою Юліана психолог. Проте завжди мріяла бути журналісткою. Із 2018 року розпочала свою кар’єру в журналістиці на регіональному телеканалі «Дніпро ТВ».

Як розповідає Юліана, в роботі для неї на першому місці завжди були новини, які надихають людей або є корисними для буденного життя.

Крім, власне, журналістики, вона мала також досвід роботи на посаді керівниці прес-центру «Наше місто». Але через війну втратила роботу. Довелося змінити й країну. Тож стаття в австрійському виданні стала для неї великим даром. Адже Юліана повернулася в професію, про яку мріяла з дитинства.

Ми попросили Юліану докладно розповісти про власний досвід адаптації до умов війни та про любов до професії.

Чому саме Австрія?

– Моя мама вмовила мене виїхати з країни, бо переживала за моє життя. Та Австрія завжди була країною, про яку я мріяла. Мене вабила історія імператриці Єлизавети (Сісі) і все, що з нею пов’язано. Так співпало, що друзі, які вже давно живуть в Австрії, запросили мене приїхати.

Адаптація в Австрії

– Адаптуватися в Австрії не просто. Коли я отримала документи, перше, що зробила – записалася на курси вивчення мови. Бо мова дарує свободу і впевненість. Німецька складна мова, але її реально вивчити. Для цього потрібно терпіння, повторення і практика. Говорити, читати й писати німецькою знадобиться, якщо людина хоче працювати в Австрії і хоче отримати нормальну посаду. Тут треба багато вчитися і підтвердити кваліфікацію в Австрії. Дипломи, сертифікати й інші папери тут мають значення. Я почала займатися волонтерством і допомагати українському центру в Зальцбурзі з написанням статей про заходи, або організовувати їх.

Про що була перша стаття в Австрії?

– На одній з інтеграційних зустрічей я познайомилася з керівницею проекту BiBer Bildungsberatung, в рамках якого українцям надають консультації щодо можливостей в Австрії для фахівців з України, працевлаштування й отримання освіти і допомагають скласти резюме. Вона запропонувала мені взяти участь і написати про них статтю. Тим паче, мені вони також надавали консультації. Це був інформаційний матеріал про те, чим займається ця фірма, які види послуг вони готові надати українцям, чим відрізняються від інших компаній.

Це було моє перше інтерв’ю, яке я провела німецькою. Авжеж, я працювала в парі з перекладачем. Проте, мені було важливо (й страшно) говорити німецькою. Матеріал ми підготували двома мовами (я писала українською, потім цей текст переклали німецькою).

Володимир Буга для сайту ДОО НСЖУ.