• Офіційно
  • Актуально
  • Апарат
  • Журналістська поезiя
  • Журналістська проза
  • Конкурси
  • ЗМI регiону
  • Контакти

Дніпропетровська обласна організація Національної спілки журналістівДніпропетровська обласна організація Національної спілки журналістів

Дніпропетровська обласна організація Національної спілки журналістів
  • ГОЛОВНА
  • ДОО НСЖУ
    • Про ДОО НСЖУ
    • Апарат
    • Правлiння
    • Секретарiат
    • Ревiзiйна комiсiя
    • Кодекс професійної етики
    • Місцеві осередки
  • ПРЕС-КЛУБ
  • НОВИНИ
    • Дніпро
    • Кам’янське
    • Кривий Ріг
    • Павлоград
    • Магдалинівка
    • Марганець
    • Нікополь
  • ВІДЕО
  • ЖУРФОНД
  • ВІРТУАЛЬНА ФОТОВИСТАВКА
Останні новини
  • Методи й механізми пропаганди: Ірина Авраменко провела воркшоп у Лейпцигу
  • У Кривому Розі відзначили 75-річчя журналіста Володимира Бухтіярова
  • Де закінчується кава і починається залежність: шведський досвід саморегулювання журналістів
  • Атака на Павлоград: знищено авто директора телерадіокомпанії та робоче обладнання
  • Російський удар пошкодив кореспондентський пункт Суспільного у Кривому Розі
  • Газета «Наше місто» відзначає 35-річний ювілей
  • Пересилання російськомовних книг у міжнародних поштових відправленнях заборонено: роз’яснення Держкомтелерадіо
  • «Не вигорати, а відновлюватися»: як ЦЖС допомагають медійникам долати стрес і зберігати ресурс
  • Сергій Томіленко: досвід Центрів журналістської солідарності України сьогодні переймають за кордоном
  • Соціальні ігри у спілкуванні: чому розмови знову закінчуються «як завжди»? (АНОНС)
Головна/новини/Репутація, ризики і тонкощі перекладу: як у Дніпровському Центрі журналістської солідарності знайомилися з фіксерством

Репутація, ризики і тонкощі перекладу: як у Дніпровському Центрі журналістської солідарності знайомилися з фіксерством

08.02.2023 новини, новини ДОО НСЖУ залишити коментар 705 Перегляди

Слідкуйте за нами в Telegram та Instagram!

З грудня 2022 року Інститут демократії імені Пилипа Орлика започаткував серію майстер-класів із метою підготовки фіксерів. Днями естафету з проведення заходу прийняв Дніпровський Центр журналістської солідарності НСЖУ. Саме там відбувся майстер-клас «Українські фіксери: локальний контекст і глобальні виклики». Хто ж такі фіксери та яка їхня місія? Чим ризикує фіксер? Які особливості роботи у зоні бойових дій? Про це і не тільки говорили досвідчені журналісти, фрілансери, викладачі, студенти та військові кореспонденти.

«Один із напрямів діяльності центру – це інформаційна підтримка та організація навчальних заходів. Тому ми і стали партнерами Інституту демократії імені Пилипа Орлика у проведенні майстер-класу. Зацікавленість аудиторії підтвердила – для медійників Дніпропетровщини ця тема цікава, актуальна і вкрай важлива», – зазначила координаторка Центру Наталя Назарова.

«Фіксити» та «налагоджувати»

Майстер-клас для дніпровської аудиторії провів експерт львівської експертної групи Інституту демократії імені Пилипа Орлика Орест Семотюк. Він – людина з чималим досвідом та знанням. Орест Семотюк працює як фіксер з 2016 року, а серед його партнерів були такі видання, як ZEIT, Spiegel, Volkkraant, Al Jazeera, Weltwoche та Frankfurter Allgemeine.

За словами Ореста Семотюка, фіксерство – це не нове явище в медіапросторі України. Проте до 24 лютого 2022 року значення цього слова було відоме вузькому колу журналістів. Fixer – це людина, яка щось “налагоджує”, тобто «фіксить». Зазвичай, послугами користуються ті, хто не мають необхідних контактів для висвітлення теми візиту, не знають мови країни відрядження та інше. Сьогодні в Україні послуг фіксерів активно потребують іноземні ЗМІ, які прибувають до країни з метою висвітлення військових дій, злочинів проти мирного населення.

«З початком повномасштабної агресії Росії Україна стала темою №1 у світових медіа, чимало з яких надіслали сюди своїх кореспондентів і фотографів. У соціальних мережах з’явилися канали, групи, чати, учасниками яких стали не лише журналісти, фотографи, медіаексперти і медіадослідники, а й люди, які до того не мали стосунку до медіа чи міжнародної політики, однак більш-менш пристойно володіли іноземною мовою і базовими організаційними вміннями», – зазначив Орест Семотюк.

Яку ж функцію виконують фіксери? Це концептуалізація, логістика, переклад, захист і безпека представників медіа, комунікації з потенційними героями матеріалів, пошук підходів до спілкування з представниками різних структур та ін. Тобто фіксери наче “опікуються” журналістами, операторами та іншими членами знімальних груп під час їхнього перебування у зоні бойових дій.

Довіра як ключовий інгредієнт

Звісно ж такі завдання вимагають від фіксера високого професіоналізму та відповідального підходу. Від нього значною мірою залежить, яку кінцеву інформацію отримають громадяни, наскільки діалог журналістів та спікерів буде конструктивним, чи будуть у публікаціях факти, а не стереотипи, чи фахові експерти будуть залучені до коментування. Саме тому серед фіксерів часто користуються великим попитом саме журналісти.

«Журналісти – це найбільш досвідчені і найнадійніші фіксери. Значний соціальний капітал і професійний досвід робить їх цінним джерелом для пошуку сюжетів, підготовки і аналізу матеріалу отримання новин і переконливого аналізу доступності тих чи інших матеріалів», – підкреслив експерт.

Крім того, навіть досвідчений журналіст має оцінити свої можливості як фіксера, відділити політичні уподобання від робочих питань. Особливий момент – це знання фіксером іноземної мови, щоб допомогти перекладачеві донести достовірну інформацію.

«Якщо журналіст їде до військових, потрібне не просто знання англійської мови, а розуміння тонкощів військової термінології. Знати, як англійською буде танк, а як броньована машина. Знати всі скорочення, що застосовуються у натівських стандартах. Так, колись через непрофесійність перекладача до місії ОБСЄ ледь не донесли некоректну інформацію про кількість ворожих танків на позиціях», – звернув увагу присутніх спеціальний кореспондент Інформаційного агентства МОУ «АрміяInform» полковник Тарас Грень.

Попри те, що значна частина фіксерів рекламують свої послуги через соцмережі і фахові форуми, більшість з них отримують замовлення завдяки усним рекомендаціям, особистим контактам і досвіду. Довіра тут стає ключовим інгредієнтом у налагодженні відносин, легімітизує діяльність фіксера в очах журналіста і навпаки.

Про безпеку і не тільки

Другий блок тренінгу був присвячений безпеці у фіксерстві. Більшість журналістських команд із фінансових міркувань не включає до свого складу security manager. Тоді фіксер, разом із завданням знайти і перевірити інформацію про безпечні маршрути для поїздок Україною, отримує захисний шолом і бронежилет.

«Наші фіксери повинні розуміти, що, їдучи в гарячу точку, вони певною мірою відповідальні за тих журналістів, яких супроводжують. У гарячих точках ми завжди можемо стати мішенями для ворога. Адже, як свідчить досвід, рашисти свідомо цілять у журналістів і фіксерів. Інколи напис «преса» на бронежилеті не рятує, а навпаки — викликає на себе вогонь», – підкреслив Орест Семотюк.

Тому перед поїздкою фіксер має оцінити всі ризики і відповісти на запитання: чи достатньо я маю інформації про місце, куди я їду? Чи ризик є виправданим з погляду журналістського інтересу? Чи є технічна можливість бути на зв’язку? Чи морально і фізично готовий до поїздки? Крім того, фіксер має подбати про засоби захисту, одяг, аптечку, обладнання. Особливу увагу приділити цифровій безпеці.

Відгуки = інтерес

Для медійників Дніпропетровщини тема «фіксерства» зазвучала по-новому.

«З темою фіксерства я раніше знайомилася, але поверхнево, особливо не заглиблювалася. Тому сьогодні, в першу чергу, я отримала нову інформацію. І по-друге, цими знаннями поділився експерт такого високого рівня. Спілкування з паном Орестом захоплює. Це не монолог, а жива розмова, обмін думками. Такі заходи стовідсотково потрібні студентству. У нинішніх умовах я розумію їх важливість та незамінність. Не секрет, що навчання в університеті проходить онлайн, а живе спілкування з викладачами обмежене. Тим більше викладачі не мають досвід фіксерства. Тому таку інформацію я почерпнула не в стінах університету, а в Дніпровському Центрі журналістської солідарності», – ділиться враженнями від тренінгу студентка-журналістка Університету митної справи та фінансів Дар’я Погудо.

«Особисто для мене цей тренінг дав значно більше, ніж знайомство з темою фіксерства. Досить часто навіть журналісти мислять стереотипами. Професійний спікер Орест розвіяв деякі з них. Крім того, я зрозуміла, що для професійного зростання потрібні не лише досвід та знання, а й вкрай необхідно вдосконалювати володіння мовами, наприклад, англійською та німецькою», – розповіла головна редакторка журналу «Тріумф» Ольга Медведєва.

Більше на нашій сторінці у Facebook та каналі в YouTube!

МіткиЦентр журналістської солідарності НСЖУ

Попередні Ольга Владимирова: «З журналістів виходять найкращі волонтери!»
Вперед Моніторинговий звіт газет і сайтів Дніпропетровщини за січень 2023 року

Схожі записи

Методи й механізми пропаганди: Ірина Авраменко провела воркшоп у Лейпцигу

16 години пройшло

У Кривому Розі відзначили 75-річчя журналіста Володимира Бухтіярова

19 години пройшло

Де закінчується кава і починається залежність: шведський досвід саморегулювання журналістів

20 години пройшло

Зверніть увагу

Атака на Павлоград: знищено авто директора телерадіокомпанії та робоче обладнання

Слідкуйте за нами в Telegram та Instagram! Унаслідок російської атаки на Павлоград 10 вересня загинули …

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *



Ми в соц. мережах:

  • Слідкуйте за нами в Telegram та Instagram!

    З ювілеєм!

    16  вересня – РИЖКОВ Вадим Дмитрович

    18  вересня – ДУБИНА Артем Володимирович

    20 вересня – ЧЕРНЯВСЬКИЙ Сергій Володимирович

    СКИДАНОВ Володимир Георгійович

     

    З Днем народження!

    14 вересня – ГЕРАСИМЕНКО Людмила Василівна

    15 вересня – ЄФРЕМОВА Людмила Миколаївна

    КОРЧЕВСЬКА Марина Володимирівна

    17 вересня – БРОЙТМАН Леонід Григорович

    ДАЩУК Олена Вікторівна

    ПОНОМАР Ольга Анатоліївна

    ЧЕРНИХ Ліна Сергіївна

    18 вересня  – АНДРЮЩЕНКО Наталія Анатоліївна

    ВІННІЧЕНКО Іван Юрійович

    КРАВЧЕНКО Олександра Григорівна

    19 вересня  – ДОЦЕНКО Аліна Сергіївна

    ТЕРЕЩЕНКО Наталія Миколаївна

    20 вересня – ДАНИЛОВ Кирило Феліксович

    Хай ваше щастя квітне веселково,
    І хай лунає скрізь привітне слово,
    Хай Бог благословляє Вашу долю,
    І вбереже Вас від розлуки й болю.
    Достатку, щастя, радості й любові,
    Родині Вашій в доброму здоров’ї
    !

    Більше на нашій сторінці у Facebook та каналі в YouTube!

Новини ДОО НСЖУ

  • Методи й механізми пропаганди: Ірина Авраменко провела воркшоп у Лейпцигу

    16 години пройшло
  • У Кривому Розі відзначили 75-річчя журналіста Володимира Бухтіярова

    19 години пройшло
  • Де закінчується кава і починається залежність: шведський досвід саморегулювання журналістів

    20 години пройшло
  • Атака на Павлоград: знищено авто директора телерадіокомпанії та робоче обладнання

    4 дні пройшло
  • Російський удар пошкодив кореспондентський пункт Суспільного у Кривому Розі

    5 днів пройшло

НОВИНИ ПРЕС-КЛУБУ

  • Звіт з моніторингу ЗМІ (Дніпропетровська область)

    15.06.2022
  • Про зміни у трудових відносинах в умовах воєнного стану

    27.03.2022
  • Про суміщення посад та поділ посадового окладу. Юридичні консультації з діяльності друкованих ЗМІ

    27.01.2022
  • Про намагання депутатів місцевої ради збільшити орендну плату для редакції. Юридичні консультації з діяльності друкованих ЗМІ

    31.08.2021
  • Про призупинення виходу газети. Юридичні консультації з діяльності друкованих ЗМІ

    08.08.2021

Новини Партнерів

На Дніпропетровщині винесли більшість вироків у справах шахрайських кол-центрів

Дніпропетровщина стала регіоном із найбільшою кількістю судових вироків у справах, пов’язаних із шахрайськими кол-центрами. Із 18 таких рішень, винесених в Україні від початку повномасштабного вторгнення, 10 припадають саме на суди ...

Історія без підручника: у Дніпрі для дітей провели інтерактивну подорож

У Дніпрі для дітей влаштували подорож у минуле міста — від історії Старої Самарі та Богородицької фортеці до маловідомих фактів про Придніпров’я. ...

Береги водойм на Дніпропетровщині захоплюють нові види рослин

У природних екосистемах Дніпропетровщини дедалі частіше з’являються види, які раніше не були характерними для регіону. Особливо помітні такі зміни поблизу водойм, де чужорідні рослини швидко займають мілководдя та прибережні ділянки. ...

У Дніпрі чотирилапі учасники стали головними героями сімейного фестивалю (Фото)

У Дніпрі чотирилапі на один день приміряли козацькі образи, долали смуги перешкод, демонстрували модні костюми та разом із господарями виконували різноманітні завдання. ...

У Дніпропетровській області переглянули питання комендантської години

На Дніпропетровщині комендантську годину вирішили залишити без змін. Таке рішення ухвалили під час засідання Ради оборони області, де військові, правоохоронці та представники екстрених служб розглянули питання безпеки цивільного населення. ...

Врятовані від обстрілів поні отримали новий дім на Дніпропетровщині

Шість шетландських поні на Дніпропетровщині пережили вже дві евакуації через наближення бойових дій. Орлик, Воронна, Галька, Валька, Мерлін та Япончик спочатку залишили небезпечну Синельниківщину, згодом були змушені виїхати і з ...

Ми в соц. мережах:    Розробка та підтримка
НСЖУ © Всі права захищені 2026.